Några bilder från Gran Canaria!

// Some snapshots from Gran Canaria!

Veckan före jul åkte vi som sagt till Gran Canaria. Bodde på ett spa/fitness hotell mellan Maspalomas och Playa del Ingles. Hotellet hade då spa, gym och erbjöd olika timmar (water aerobics, crosstraining osv.). Det var ju förstås meningen att vi skulle träna varje dag.. Det blev inte ju riktigt så, gick på några timmar och var på gymmet en gång. Fast en orsak var nog att jag fick en grym hosta och snuva i slutet av veckan.

Det blev mycket slappande, åkte till Las Palmas ("huvudstaden") för att shoppa, var både till Playa del Ingles och Maspalomas, hade sand överallt efter att vi gått över dynerna, fixade naglarna billigt, gick längs med stranden och hade soligt väder! Hade en sån tur med vädret kan jag säga. Det var där runt +23 grader varje dag och bara en molnig dag, till veckan efter hade de sen lovat mycket kallare. Helt såhär kort så hade jag en skön start på mitt jullov!

// The week before christmas we were in Gran Canaria. We stayed at a spa and fitness hotel between Maspalomas and Playa del Ingles. The hotel had a spa, a gym and offered different gym classes. The goal was to go to the gym or take a class everyday but you can guess that it didn't happen.. Went to the gym once and went to a class once too. Instead we spent the time at the spa.

Mostly we just relaxed but we also went to Las Palmas for some shopping, went to Playa del Ingles and Maspalomas a couple of times, got sand everywhere after walking over the dunes, got our nails done and had a really sunny week! We were so lucky with the weather, it was around +23 °C the whole week. In a few words I really had a nice start on my christmas holiday!

Årets julklappar! Julen kom och gick. Har koomat den senaste veckan, bara slappat. Har spenderat största delen av veckan i soffan, kollat igenom mellandags reorna, sett Harry Potter filmer med S (4 down 4 more to go! jullovets projekt..), fått färdigt en yllesocka och ätit alldeles för mycket choklad. Kom hem från Gran Canaria en vecka sen. Hade super bra väder och en skön resa men mer om det senare!

// My christmas presents! The past week I've been in a total coma. I've spent most of the time in the sofa but also checked out the sales, seen the Harry Potter films with S (4 down 4 more to go! Our christmas holiday project..), eaten way to much chocolate and knitted a sock! We came back from Gran Canaria about a week ago. Had a really good trip, thankfully a sunny one for once! But more about that later!

December i svart vita analoga bilder. Under självständighets veckoslutet var jag hemma, i Karis och i Åbo. Först hem, sen tillbaka till Karis på fredagen för lite fixande av grejer, på lördagen roadtrip till Åbo och sen tillbaka hem igen. Om några dagar är det jullov och sen drar jag iväg på en veckas resa till värmen. Finally! Har igen spenderat nästan hela dagen i skolan men snart ska vi fixa julmiddag med mina roomies, laters!

// December in black and white analog photos. The independence weekend I spent home, in Karjaa and in Turku. Basically going a bit back and forth. We took a roadtrip to Turku and so on. After a couple of days my christmas holiday starts! I'm also going abroad for a week, finally! Now I've again spent almost the whole day in school but soon my roomies and I will have a little christmas dinner in our appartment so i got to go, laters!

Dagens mest spelade. Har blivit kanske lite väl många musik inlägg på sistone? Anywho, är tillbaka i winter wonderland Karis. Ska spendera min kväll med att äta jultårtor, sticka (yes ni läste rätt, har börjat sticka!), kolla på tv serier och sova i rena lakan. Laters!

// The most played track today. Have I posted too many music posts lately? Anyway I'm back in winter wonderland Karjaa. I'm going to spend my evening knitting (yes, I've started knitting! can you belive it..), watching tv series and sleep in clean sheets. Laters!

Mina bilder  till denhär veckans skol uppgift "om jag var en man".

// My pictures fot this weeks school assignment "if I were a boy".